Hanya satu makhluk yang mampu mengukir hidup untuk dirinya sendiri di setiap habitat di Bumi.
Makhluk itu adalah kita.
Di seluruh dunia kita masih memakai kecerdikan untuk bertahan hidup di tempat2 liar,
Jauh dari cahaya kota, berhadapan dengan alam natural (alami).
Ini adalah Planet Manusia.
TRANSLATED BY JACKS SARAGI GC
Rumput merupakan tanaman yang luar biasa.
Memberikan karunia terbesar bagi kehidupan.
Gandum, beras, jelai dan jagung,
Mereka semua rumput dan rumput memberi kita makan.
Dan padang rumput memberi hewan makan yang mana makanan itu merupakan dunia kita juga.
Hidup kita di padang rumput telah mengubah planet ini,
Dari padang rumput Amerika
Ke persawahan Cina.
Memang tidak mudah.
Menguras setiap ons terakhir keberanian manusia dan kecerdikan
Untuk menjadi penguasa padang rumput.
Fajar di padang rumput Kenya selatan.
Momen yang ditunggu-tunggu oleh Rakita dan teman2nya.
Migrasi Rusa kutub telah tiba.
Di sini, rumput yang subur mendukung kawanan hewan2 terbesar di dunia.
Sebuah hadiah kesempatan bagi pemburu Dorobo ini.
Tapi ada persaingan sengit bagi semua daging di tapak ini
Dari beberapa pembunuh paling efisien di dunia.
Jadi bagaimana manusia belaka, tanpa taring atau cakar,
Yang tak bisa berlari melebihi Rusa kutub, dapatkah makan di sekitar sini?
Rakita menggunakan akal dan kerja sama tim.
Rencananya adalah membiarkan singa membunuh Rusa kutub,
Kemudian dia akan mencuri makan malam mereka tepat dari pangkuan Singa.
Kedua temannya sangat penting.
Singa tidak mudah diintimidasi.
Pertama, Rakita harus menemukan jalur dari kawanan singa berburu.
(Berbisik)
Pada umur 65, dia adalah pemburu veteran dan memimpin.
Mereka harus awasi dibelakang mereka, ini wilayah pemakan manusia.
(Mereka berbisik)
Semua tanda-tanda menunjukkan ada pembunuhan segar tidak terlalu jauh.
Rakita diserang Singa sebelumnya. Dia tahu ini bisa berakhir buruk.
Mereka melawan 15 Singa lapar, tetapi, jika mereka bertindak sebagai kesatuan,
Mungkin mereka hanya mengintimidasi Singa dan memaksa Singa menjauh.
Mereka melakukan pergerakan. Kepercayaan diri adalah segalanya.
Ini wajah pamungkas.
Tiba-tiba, Singa mundur.
Rakita memiliki beberapa menit saja sebelum Singa menyadari itu sekedar gertakan.
Dalam hitungan detik, dia menjagal paha Rusa kutub itu,
Dan mereka segera mundur.
Ini adegan yang telah dimainkan sepanjang kehidupan manusia,
Pemburu menggunakan akal, bukan otot, memperdaya pesaing kuat mereka.
Memakai hewan lain melakukan pembunuhan untukmu adalah kepintaran,
Tapi ciptakan pembunuhan sendiri merupakan tantangan yang lebih besar.
Di ujung lain dari Afrika, di tepi Gurun Kalahari,
Terletak satu padang rumput sangat kering, mendukung sedikit sekali hewan.
Tidak ada makan siang gratis di sini.
Kun dan Ndao merupakan Ju Hoansi Bushmen.
Kun merupakan ahli pemburu,
Salah satu dari segelintir Ju Hoansi yang masih memiliki keahlian untuk perburuan hewan besar.
Jadi! Kun mengajari muridnya untuk menjaga pengetahuan berharga ini tetap hidup.
Perburuan dimulai dengan ranting api.
Mereka membakar rumput di sekitar kantung air untuk beberapa kilometer.
Mereka tahu binatang pada akhirnya akan datang untuk minum di sini
Dan ketika hewan itu melakukannya, hewan itu tidak punya tempat bersembunyi.
Busur mereka dan anak panah yang kecil dipakai untuk membunuh langsung,
Lalu mereka memperbaiki senjata2nya.
!Kun, Sang guru, tahu persis di mana untuk menemukan racun.
Dalam temperung pasir keras ini ada Kumbang Ulat.
Hanya setetes saja jus kumbang masuk ke potongan terkecil, itu akan membunuhnya.
Dia mengurapi panah dengan hati-hati.
Tapi mangsa mereka juga cerdik, jadi mereka membangun rumput persembunyian.
Ini sebuah penyergapan.
!Kun ingin muridnya mendapatkan Kudu pertamanya.
(Berbisik)
Antelope pendengarannya teliti dan kedua matanya tajam
Itu berarti dia harus belajar bergerak diam-diam dan tanpa terlihat.
Tapi Ndao sudah diketahui.
Momentum hilang.
(Berbisik)
Dua hari kemudian, Bushmen masih dalam persembunyian mereka,
Berharap bahwa Kudu haus akan hilangkan ketakutan mereka.
Tetapi mereka menjauh.
Bahkan sang guru tertangkap lengah.
Seekor Macan tutul.
Tiba-tiba risiko si pemburu menjadi di buru.
Rahang Leopard punya kekuatan untuk menghancurkan tengkorak manusia.
Mereka berdoa agar Macan tutul tidak melihat mereka.
Ndao merunduk dalam bayang-bayang.
Kali ini mereka telah berhasil untuk tetap tidak terdeteksi.
Sudah hari ke enam di persembunyian
Dan si murid masih jauh untuk dapatkan makanan.
Sekelompok Kudu baru datang.
Mereka punya satu kesempatan.
Kedua-duanya mengangkat busurnya.
Sasaran! satu panah mengenai dan Kudu berpencar.
Kudu yang terluka akan berlari untuk beberapa kilometer
Dengan racun panah dilambungnya, racun perlahan-lahan bereaksi.
Pengejaran dimulai.
Pertama, mereka harus temukan sumbu panah.
Itu akan menunjukkan jejak yang harus diikuti dan panah siapa yang mengenai.
Dari sini, semua tentang melacak.
Tanah tersebut silang-menyilang sama dengan tapak jari.
Keputusan yang salah akan berarti mengejar Angsa liar.
Sementara pelacakan,
Pemburu melihat pada lanskap melalui mata mangsanya.
Setelah 10 jam, akhirnya mereka mengejar ketinggalan dengan Kudu tersebut.
Racun telah melemahkan Kudu. dia kelelahan, hampir mati.
Ndao tunjamkan tombak ke jantung untuk berikan akhir yang cepat.
Setelah tujuh hari, Ndao akhirnya membunuh Kudu pertamanya.
Sekarang ada satu orang lagi di dunia yang bisa melakukan ini.
Daging yang mereka bawa pulang akan memberi makan seluruh desa.
Dan setiap bagian dari hewan akan dimanfaatkan.
Landskap terbakar ini terlihat mati, tapi rumput sangat tangguh.
Dengan tetesan pertama air hujan, rumput teregenerasi.
Dan kemanapun hujan disini menyebabkan banjir,
Rumput tumbuh menjaga kecepatan dengan naiknya air.
Di seluruh dunia,
Banyak padang rumput menjalani perubahan musim yang ekstrem,
Membawa peluang baru,
Tetapi juga menyembunyikan bahaya.
Di Kamboja, padang rumput sekitar Danau Tonle Sap meluap...
... Dan untuk beberapa minggu ada hasil melimpah yang bisa didapatkan.
Kesempatan besar bagi Vaana untuk melakukan pembunuhan.
Dia di sini untuk berburu hal tak terduga, tersembunyi dan potensi fatal mangsa liar.
Keterampilan berburu Vaana terletak dalam hal mengenali
Perbedaan antara makanan yang mudah dan penangkapan mematikan.
Tapi bukan ikan yang ia cari.
Ular!
Ada jutaan ular di padang rumput banjir ini.
Kebanyakan ular air dapat dimakan namun ada juga yang berbisa.
Jika ia menarik Kobra, gigitan bisa membunuhnya.
Ini sebuah permainan rolet Rusia.
Bahkan anaknya yang lima tahun harus menjadi ahli ular.
Mengetahui yang mana yang bagaimana berarti bertahan hidup di sini.
Ular terkumpul dalam jumlah yang besar di sini
Untuk berburu ikan yang bertelur dalam rumput terendam.
Tak ada waktu untuk tersinggung.
Setiap pelarian artinya keuntungan Vaana meyelinap pergi.
Seluruh keluarga Vaana harus dapat mengatasi Ular.
Untuk anak-anak, mereka menerima mainan baru.
Tangkapan Vaana diperuntukkan bagi pasar Ular terbesar di dunia.
Lebih dari 6 juta Ular berpindah tangan dalam hitungan minggu.
Pembayarannya untuk seminggu pergelutan dengan Ular...
60p.
Namun bertahan hidup di padang rumput tidak semua tentang berburu.
Di Afrika Timur, Masai telah belajar bagaimana berkolaborasi dengan burung liar
Untuk mendapatkan perlakuan manis burung hanya bisa di raih jika mereka bekerja sama.
(Bersiul)
Leitato bersiul untuk memancing si pemandu madu.
Seekor burung yang dinamai Jitu.
Pemandu madu menjawab siulan mereka
Dengan panggilan yang hanya digunakan untuk berbicara dengan manusia.
Dia mulai permainan Ikuti Panduan Saya...
... sebab dia hanya boleh mencium makanan yang mereka cari.
Ketika burung mendekati hadiah, dia mengubah panggilannya,
Membiarkan burung tahu membuat burung semakin meradang.
Anak2 mendapat jackpot - sarang lebah. Pekerjaan burung selesai.
Sekarang mereka harus memenuhi bagiannya tawar-menawar mengambil keluar madu.
Tersembunyi jauh di pohon yang dilindungi oleh ratusan Lebah marah Afrika.
Mereka gunakan asap untuk menenangkan Lebah.
Tapi itu tidak membuat sakitnya sengatan lebah berkurang.
Anak2 tahu bahwa mereka harus membayar pemandu mereka.
Sarang madu dengan tambahan belatung.
Ini merupakan kemitraan yang sempurna, bahkan, setiap anak Masai tahu,
Jika kau tidak memberikan pemandu madu pahalanya,
Waktu berikutnya dia akan membawa kau ke sarang singa!
Jadi kita telah belajar cara untuk temukan makanan di padang rumput liar,
Baik kita sendiri, atau dengan sedikit bantuan orang lain.
Tapi penguasaan kita terhadap padang rumput menghasilkan lompatan besar
Ketika kita belajar cara memanfaatkan rumput itu sendiri.
Gandum, jagung dan beras semua memulai hidup sebagai rumput liar,
yang mana kita berkembang biak dalam tanaman.
Memungkinkan kita untuk memberi makan jutaan orang setiap tahun,
Dan jadi kita telah menetap dan membangun rumah di samping lahan kita.
Tapi kekayaan buatan manusia ini tidak bertahan
Terlalu banyak hewan kita sekarang menyebutnya hama.
Di dataran Afrika pembunuh sereal ini datang dalam proporsi wabah.
Isiah tinggal di Tanzania.
Panen padinya hanya sehari lagi, tapi dia tahu serangan udara sudah dekat.
Dia harus waspada, pernah teringat suara dirambutnya.
Kebisingan datang pertama...
(Kicauan Burung)
... kemudian rombongan terdepan...
... Diikuti oleh kawanan.
Mereka merupakan Quelea.
Mereka datang dalam jutaan dan orang2 menyebutnya burung belalang.
Mereka salahsatu spesies burung terbanyak di Bumi,
Rakus terhadap biji-bijian.
(Meniru Panggilan Burung)
Isiah dan tetangganya harus mencoba untuk mencegah Quelea turun,
Jika tidak kawanan akan mengupas panen mereka dalam satu jam.
Bukan pertempuran yang bisa dia menangkan, ini tentang cara membatasi kerugiannya.
Seperti biji matang, kawanan imigran ini tidak pernah menetap.
Tapi mereka memiliki tumit Achilles.
Dalam rangka untuk berkembang biak, Quelea harus berhenti,
Menenun ribuan sarang dalam koloni rapat.
Ini kesempatan petani untuk menyerang kembali.
Sementara sebagian besar kawanan sedang pergi makan, perangkap mematikan diletakkan.
Burung-burung kembali saat senja tiba.
Sejauh ini, kita satu langkah di depan dalam perlombaan senjata dengan hama.
Dan kemampuan kita untuk memanipulasi padang rumput
Berangkat dari kekuatan menuju kekuatan.
Kita memperluas ukuran padang rumput karya manusia ini...
... Memahat pegunungan, penebangan hutan
Dan mendesain ulang bagian daratan dari planet kita.
Tujuh rumput makanan hampir tujuh miliar orang.
Rumput menyediakan tiga perempat karbohidrat kita,
Roti dan pasta, mie dan bubur.
Ini dataran buatan terbesar pembentukan padang rumput liar
Antara habitat paling terancam di Bumi.
Belum lagi di padang rumput liar, mendukung luasan ternak merumput,
Kita bisa jadi meraih kemenangan terbesar kita...
Menundukkan hewan-hewan ini untuk kebutuhan kita.
Mengontrol tanaman adalah sesuatu hal,
Tapi mendominasi satu makhluk dengan kehendak bebas kita
Membutuhkan tingkat yang jauh lebih tinggi dari manipulasi.
Padang rumput Mongolia adalah padang rumput terbesar di Bumi.
Ada banyak Kuda berlari liar di sini daripada tempat lain di dunia.
Kemampuan para Mongol untuk menjinakkan Kuda
Telah membuat nomaden ini Guru dari padang rumput.
Dan, dalam keluarga penunggang Kuda, Ulaana adalah yang terbaik.
Ia pengendara dalam darahnya.
Leluhurnya Genghis Khan gunakan tenaga Kuda untuk membangun sebuah kerajaan
Tapi hari ini, keluarga Ulaana menghadapi tantangan yang berbeda.
Mereka harus gunakan kecepatan Kudanya dan stamina untuk menangkap Kuda liar.
Mengawal kawanan liar kembali ke kamp Ger hanyalah awal dari hari
Itu akan menguji ketangkasan Ulaana dan kekuatan mencapai batasnya.
Terakhir dia mencari susu Kuda betina, tetapi tidak sederhana itu.
Kuda betina liar ini tidak menyerahkan susunya dengan mudah.
Mereka harus di tipu untuk itu.
Keberhasilannya akan tergantung pada jumlah rekan2 beserta Kudanya.
Pertama, Ulaana menjerat anak Kuda, jadi Kuda akan tetap dekat.
Bahkan anak Kuda kukuh.
Ulaana bersandar di belakang Kudanya,
Menggunakan kekuatan dan berat untuk menahan tarikan anak Kuda.
Dia harus menyeimbangkan pacuan, hanya menggunakan lututnya.
Setelah ia menangkap anak Kuda,
Tungaa sepupunya harus meraih tali leher Kuda sebelum lolos.
Ini pertama kalinya mereka merasa sentuhan tangan manusia.
Setelah mereka ditambatkan, Ulaana dapat beralih ke Kuda betina.
Ini merupakan pertempuran sebenarnya - Kuda betina lima kali berat badannya.
Bersama Ulaana dalam peregangan penuh, setiap orang ulurkan tangan.
Setelah dua jam melelahkan, orang2 mulai ulurkan bantuan di bawah.
Tali leher terpasang dan tertatih-tatih, Kuda betina ini akhirnya takluk.
Kemudian mereka tinggalkan agar tenang bersama anaknya.
Hanya dengan menyusui anaknya Kuda betina akan relakan susunya
Dan kemudian Tungaa memiliki kesempatan singkat mengambil beberapa untuk keluarganya.
Tapi Mongolian lebih memilih susunya dengan memilin.
Inovasi mereka telah memfermentasi susu manis ini ke airag,
Yoghurt alkohol ringan.
Bakteri yoghurt mengubah susu
Menjadi nutrisi terbaik mereka makanan di musim panas.
Tanpa merugikan hewan mereka,
Keluarga Ulaana dapat hidup dari kuda tahun demi tahun,
Memutar kebaikan rumput menjadi yoghurt
Namun, hidup mereka terikat untuk ternak pemakan rumput, mereka berpindah-pindah,
Mengikuti kawanan abadi mereka untuk mencari padang rumput segar.
Dalam budaya yang lainnya, kita telah mengambil langkah penguasaan lebih lanjut,
Penjinakan dan pembiakan ternak liar,
Membuat mereka jinak dan mudah untuk ditangani.
Di padang rumput Afrika, penggembala menjaga ternak mereka lebih dekat.
Mereka pemilik sekarang
Dan, seperti pemilik properti di mana-mana, pria akan berjuang untuk melindunginya.
Di padang rumput selatan Ethiopia,
Shahuri mengambil perlindungan ini hingga ekstrem.
Di sini, suku-suku bersaing bahkan berperang atas ternak.
Jadi Shahuri penggembala harus menjadi prajurit.
Shahuri tidak akan berhenti untuk membela kelompoknya.
Untuk Shahuri, ternak merupakan mata uang.
Terlalu berharga untuk di bunuh, mereka merawatnya dengan baik sekali.
Setiap tahun Shahuri harus menjalani ritual percobaan keberanian
Untuk membuktikan dia punya apa saja yang diperlukan menjadi seorang prajurit ternak.
Dia mendapat kekuatan untuk pertempuran kedepan langsung dari sapi-sapinya
Dengan minum darah mereka (sapi).
Ini mungkin terlihat brutal, tapi itu tidak membunuh sapi.
Darah yang kaya ini memberikan Shahuri protein esensial dan zat besi,
Dan hadiah hewannya akan pulih dengan cepat.
Ritual ganas Donga
Akan membuat atau menghancurkan reputasi Shahuri sebagai seorang koboi.
Ini adalah hari penghakiman.
Klan saingan Shahuri tiba, psikologi siap dan bersiap untuk Donga.
(Menyanyi)
Ritual berlangsung sehari.
Kau memilih lawan dari desa tetangga untuk duel.
Semakin banyak kemenangan kau menangkan, semakin besar keberanianmu.
Shahuri berjalan ke ring.
Bahkan mengambil bagian dalam ritual ini membutuhkan keberanian yang serius.
Dia tidak memiliki baju besi. Satu-satunya pertahanannya adalah topi keberuntungan.
Shahuri menyaksikan dan menunggu.
Tongkat Donga panjang dua meter. Tongkat dapat menyebabkan cedera serius.
Untuk menang, kau harus memecut lawanmu sampai menyerah.
Akhirnya, Shahuri siap untuk bertempur.
Satu kemenangan, tapi tidak mutlak. Untuk membuktikan dirinya, ia bertarung lagi.
Tiba-tiba lawannya tersungkur. Shahuri juaranya.
Mengangkat tinggi, klan merayakan kemenangannya.
Ternaknya punya pelindung mereka.
Shahuri telah membuktikan bahwa dia bisa jadi koboi, gaya Ethiopia.
Tapi di pedalaman Australia, mereka ciptakan kembali koboi saat2 utama.
Di sini, peternakan melebihi ukuran besar negara memegang 30 juta ekor sapi.
Ini adalah penguasaan total manusia atas binatang,
Akhirnya kecerdikan kita di padang rumput.
Mengumpulkan biasanya butuh satu bulan. Tidak lagi.
Ben Tapp merupakan pilot penghimpun,
Dan ia harus membawa 2000 ekor ternak terbaiknya hanya dalam waktu lima hari untuk dibayar.
Dia akan membutuhkan semua keterampilan terbangnya,
Kemampuannya membaca ternak, dan pasangannya Rankin, jika ia ingin berhasil.
(Tidak jelas Obrolan Radio)
BEN: Jika kau dapat memahami ternak,
Kau sudah bisa mengantisipasi apa yang akan mereka lakukan.
Seperti peternak yang baik,
Kau dapat mengidentifikasi segala binatang, dan setiap binatang berbeda-beda.
Ternaknya di luar sana pada suatu tempat.
Panduan melalui udara memungkinkan Ben untuk masukkan mereka segera.
Tampaknya ada sekitar enam atau tujuh dari mereka sepanjang garis.
Ketika mereka menemukan sekelompok sapi,
Mereka meluncur ke"zona kematian" untuk menghalau sapi keluar.
Memangkas pohon apapun akan berakibat fatal.
Jangan meletakkan terlalu banyak tekanan kepada mereka. Mereka cukup panas sekarang.
Tetap saja dengan massa yang ada. pertahankan mereka dengan cara seperti itu.
Kau tetap dengan mereka. Oh, inilah massa di sini.
Selalu ada beberapa pembuat masalah.
Kami punya yang lain... mungkin 150 berdatangan masuk.
Helikopter bekerja sama, mendorong pertumbuhan ternak,
Tetapi mereka punya 50 kilometer dan Billabong untuk menyeberang
Sebelum mereka sampai ke peternakan.
Sapi Ben benar2 tidak suka berenang.
Dimanapun di sini, dimana mereka bersiap untuk menyeberang, kami hanya melepaskan mereka.
Oh, awas, awas!
Setiap tahun, sekitar sepuluh pilot penghimpun celaka dan terbakar.
Cukup mantap di sana.
- Mereka hanya bekerja bersama di mana kita semacam... - Yeah.
Selepas dari delapan kilometer, kru darat ikut penggerakan.
Saya pikir target kami sedikit ke selatan.
Singgahlah. semua orang di sini, kan?
Tapi Ben masih memanggil bantuan.
Oh, sepeda motor mengikuti. Ayolah!
Ayo, sepeda motor! sepeda motor ikut, ayolah!
Cepat! Mereka akan pergi ke arah sana!!
Jaga mereka terus bergerak menuju arah ke sana sekarang.
(BEN Terkekeh)
Sekarang, kita tidak perlu menunggu untuk migrasi Rusa kutub,
Kita ciptakan kepunyaan kita sendiri.
Padang rumput telah memungkinkan kita mendominasi planet ini.
Mereka adalah lanskap dari pencapaian fenomenal manusia.
Mereka mendukung keberadaan global kita.
Sapi ini, asli India, dibesarkan di Australia,
Segera dikapalkan untuk memberi selera makan internasional untuk daging sapi.
Dan lebih dari semusim...
Mereka akan membuat Ben jadi jutawan.
- Apakah kau hasilkan lebih banyak daripada itu? - Yeah.
Sekitar 1.3 juta dollars
Cukup layak untuk tertidur!
- Yeah. - (Terkekeh)
Kecerdikan kita dan kerja sama tim, kecerdasan dan keberanian
Semuanya telah disempurnakan di padang rumput.
Dan keterampilan kombinasi keunikan manusia ini
Memungkinkan kita untuk menaklukkan dunia.
Tanpa padang rumput,
Planet bumi tidak akan pernah menjadi Planet Manusia.
Mencoba untuk mencuri makanan dari rahang predator yang paling kuat di Afrika
Mungkin tampak kepada kita seperti gila,
Tapi luar biasa dan prestasi berbahaya ini
Telah dipraktekkan di Kenya selama ribuan tahun.
Tapi itu belum pernah difilmkan sebelumnya, dan mungkin tidak akan pernah difilmkan lagi.
Dorobo adalah suku kuno yang tinggal di padang rumput Afrika Timur.
Hukum Konservasi sekarang hentikan banyak praktek-praktek tradisional mereka
Dan mengancam seluruh cara hidup mereka.
Untuk merekam urutan yang unik ini, tim Grasslands butuh seorang pria
Yang mengerti baik Singa dan orang-orang Dorobo yang tinggal di sini.
Jackson Looseyia, kru pemandu,
Memiliki pemahaman mendalam cara hidup disini,
Dibesarkan dekat Masai Mara.
Ketika saya diminta oleh BBC jika mereka mampu untuk mendokumentasikan cerita ini,
Aku berkata, ya, karena sesuatu sayapun telah berlatih sendiri.
Saya telah dikejar Singa karena makanan ketika aku tumbuh dewasa. Saya tahu gaya hidup ini.
Bisa jadi,
Itu hanya masalah jika BBC mampu menangkap ini sebelum hilang.
Ini tidak akan mudah, seperti layaknya Singa di sini tidak terbiasa untuk mobil2,
Sehingga mereka sulit untuk didekati.
Terutama mereka berburu di malam hari ketika terlalu berbahaya untuk didekati dengan jalan kaki.
Jadi tantangannya adalah menemukan seekor Singa membunuh saat fajar,
Untuk mengaktifkan Dorobo
Dan kameramen kucing besar Warren Samuels untuk melakukan pekerjaan mereka.
Kami harus menunggu Singa untuk pembunuhan
Dan itu harus terjadi pada saat kita masih bisa keluar pagi2 sekali
Dan masih memiliki cahaya yang cukup untuk filmkan mereka membunuh.
Kami berharap banyak keberuntungan.
Pada cahaya pertama, Jackson bergabung dengan Dorobo,
Dengan harapan melacak pembunuhan segar Singa.
Kau bisa melihat ini adalah jejak dari Singa, Singa yang sangat besar,
Dan kau dapat melihat ada jejak Rusa kutub.
Begini, kau lihat, ini adalah kawanan yang sangat, sangat besar,
Melihat jumlah jejak kaki,
Dan jumlah tempat mereka suka minum.
Karena Singa sering berburu sebelum fajar,
Tim harus mengikuti mereka baik siang dan malam.
(Tidak Jelas Obrolan Radio)
(Pelan) Di Afrika, malam adalah segalanya.
Menakutkan, itu mengerikan. Tapi begitu nyata.
Apakah kau melihat mereka? Ada Singa, kami telah menemukan mereka, dengar.
Berbagi shift malam dengan Jackson adalah peneliti Human Planet, Jane Atkins.
JANE: Kami hanya menemukan Singa betina dengan delapan anak mereka
Cukup lokal ke tempat orang Dorobo hidup.
Tapi sisi suram dari itu adalah ketika Dorobo harus datangi pembunuhan,
Jika itu termasuk daerah ini dengan kawanan ini,
Singa-Singa betina ini akan jauh lebih agresif dan protektif.
JACKSON: Perjuangan untuk mencoba dan berjaga dengan kawanan ini di malam hari
Karena mereka menyeberang di tempat kendaraan takkan mampu untuk menyeberang.
Setelah kau kehilangan mereka, kau tahu, mereka melakukan sesuatu di belakangmu.
Jadi kau harus dapat pergi sepanjang waktu.
Setelah mengikuti Singa sepanjang malam, mereka masih tidak melihat pembunuhan.
Warren, saat shift pagi, menemukan ada alasan yang sangat bagus mengapa.
Idealnya, situasi yang kita inginkan di sini adalah kawanan besar Rusa kutub,
Kami ingin Singa segera membuat pembunuhan,
Tapi hujan datang sedikit lebih awal,
Sehingga sebagian besar hewan sampai di dataran.
Semua yang kita punya sekarang adalah kelompok kecil dari lima atau enam Rusa kutub.
Jadi kita berharap bahwa salahsatu kelompok Singa dapat beruntung
Dan bahwa mereka berhasil membunuh salahsatu dari mereka.
Di Radio: Tidak ada lagi kelompok Rusa kutub. Hanya satu kelompok yang dapat kau lihat.
Empat hari berlalu dan tidak ada Singa terlihat membunuh.
Akhirnya, mereka dapat sedikit keberuntungan.
Kami punya kawanan besar Rusa kutub
Melalui cakrawala menuju ke penyeberangan lagi.
Kami mungkin memiliki kesempatan lagi dari pembunuhan.
Kru menuju susuh (tumit) dari Dorobo.
Tapi setelah berjam pelacakan, lagi-lagi tidak ada tanda2 pembunuhan.
Jane dan shift malam mengambil alih.
Kami baru saja menemukan Singa-Singa betina dan jantan dan semua anak mereka
Sedang membunuh, dan kita disekitarnya...
Lima meter.
Jantan dewasa duduk sekarang membunuh Rusa kutub.
Kami tidak akan mampu untuk filmkan ini karena, pada saat hari terang,
Mereka akan selesai.
Tapi itu benar-benar menakjubkan dapat melihatnya begitu dekat.
Kendaraan ini sekarang dikelilingi oleh 23 Singa lapar.
(Menggeram)
JANE: Oh, Tuhan!
(Tertawa) Ya Tuhan!
Baru2 saja seekor Singa mengunyah ban belakang kami,
Dan saya benar-benar kaget sendiri!
Lihatlah mereka!
Bukan Dorobo. Mereka mengatakan Singa melakukannya sepanjang waktu.
Aku tidak tahu bagaimana mereka melakukannya, maksudku...
(Memekik)
... Itu menakutkan.
Saat fajar, Singa telah menyelesaikan pembunuhan.
Saat perubahan shift, kekuatan gigitan Singa terungkap.
Lihat itu, menakjubkan!
Sebuah malam penuh adrenalin, sangat.
Sudah jam delapan pagi, Saya baru saja selesaikan shift malam saya,
Dan meskipun kami menemukan Singa membunuh,
Saatnya Warren keluar dan itu cukup ringan baginya untuk syuting,
Bangkai cukup banyak terkoyak-koyak.
Kau tahu, kami hanya punya beberapa hari lagi.
Akhirnya mereka dapatkan kabar yang semua orang telah nanti-nanti.
Kawanan yang mereka ikuti barusan saja membunuh.
Cukup ringan untuk difilmkan, dan Dorobo siap.
Kami berusaha untuk menemukan posisi dimana kami bisa dapatkan pandangan yang jelas.
Ada begitu banyak ranting2 pada jalur.
Kru masih khawatir tentang keselamatan Dorobo.
JACKSON: Saya tidak percaya bahwa kita akan mendapatkan gambar ini.
Saya pikir Singa akan menyerang orang2 ini,
Terutama ketika mereka bersama anaknya.
Namun tiba-tiba, saat pejantan besar bangkit dan berlari,
Aku merasa lega, karena saya pikir si jantan akan menjadi salahsatu Singa yang menyerang kita,
Tapi aku benar-benar, sangat kurang pantas. tampilan bagus! Ay-ay-ah!
Hubungan istimewa yang saya dapat dengan Dorobo merupakan gaya hidup.
Cukup menyedihkan untuk tahu bahwa itu menghilang.
Waktu yang saya habiskan bersama orang2 ini, saya rasa terlalu singkat.
Saya menyadari betapa saya telah kehilangan dan berapa banyak yang sudah saya pelajari sejauh ini
Sejak saya bersama mereka dalam dua minggu terakhir.
Saya akan sangat senang jika ini dapat terekam untuk anak-anak saya
Dan sisa generasi-generasi dari anak-anak Dorobo,
Dan bangga bahwa nenek moyang kita, ayah-ayah kita, orang tua kita
Melakukan praktek menegangkan ini, pengalaman menegangkan ini.
(Menggeram)